1
00:00:51,834 --> 00:00:56,447
[Tiros à distância]

2
00:00:59,885 --> 00:01:03,237
 [Os tiros continuam]

3
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
 [Os tiros continuam]

4
00:01:10,766 --> 00:01:13,247
 [Tiro]

5
00:01:34,181 --> 00:01:37,227
Agora, onde você estava
pegue aquela arma, hein?

6
00:01:37,271 --> 00:01:39,273
Você sabe que não é
deveria ter armas de fogo!

7
00:01:40,578 --> 00:01:43,581
 [Relinchos de cavalo]

8
00:01:43,625 --> 00:01:46,758
- [Galos de rifle]
- Calma, amigo!

9
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
 Espere!

10
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Uh, só de passagem,
rumo ao Wyoming.

11
00:02:04,428 --> 00:02:09,433
Desculpe. Nós apenas batemos
um ataque indiano. eu acho
estamos um pouco nervosos.

12
00:02:09,477 --> 00:02:11,305
Ataque indiano?

13
00:02:16,353 --> 00:02:18,790
Mescaleros?

14
00:02:18,834 --> 00:02:21,184
Eles se deparam
a fronteira mexicana
caçar às vezes,

15
00:02:21,228 --> 00:02:24,231
mas eu-- eu não tenho
ouvi falar de qualquer--

16
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
Ele não está vestindo
pintura de guerra.

17
00:02:38,027 --> 00:02:40,812
Se você foi invadido, senhor,
é por um grupo de caça,
não é um partido de guerra.

18
00:02:40,856 --> 00:02:44,381
- Agora, quem começou isso?
- Ele fez.

19
00:02:44,425 --> 00:02:48,255
- Este não é o fim de tudo,
 Cardine.
- Pode apostar que não, Dalton.

20
00:02:48,298 --> 00:02:51,823
 Nós vamos descobrir como 
você tem aquela arma e o que 
você está se preparando para isso...

21
00:02:51,867 --> 00:02:55,218
antes de você começar a tomar
tiros em redskins perdidos
e iniciando uma batalha.

22
00:02:55,262 --> 00:02:58,221
Ficarei feliz em contar a você,
Cardine.

23
00:02:58,265 --> 00:03:00,484
eu ia esperar até
parecia um bom momento.

24
00:03:00,528 --> 00:03:03,226
Então eu ia cuidar
de você e siga para a fronteira.

25
00:03:03,270 --> 00:03:05,750
 [Trampas] 
Bem,

26
00:03:05,794 --> 00:03:09,450
Eu com certeza gostaria de ver
um monte de bons amigos
andando juntos pelo país.

27
00:03:11,669 --> 00:03:15,238
Dalton,
você pega Will Steinbach...

28
00:03:15,282 --> 00:03:17,719
 e você vai lá 
e cavar algumas sepulturas, 
você ouviu?

29
00:03:17,762 --> 00:03:20,591
O resto de vocês, homens, se espalhem!

30
00:03:20,635 --> 00:03:23,290
 Veja se você consegue encontrar um pouco de madeira 
neste esquecido por Deus 
pedaço de deserto.

31
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
Pelo menos podemos marcá-los.

32
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
 Senhor?

33
00:03:32,560 --> 00:03:35,693
Eu não sou de dar
conselhos indesejados.

34
00:03:35,737 --> 00:03:38,566
Mas Mescaleros'
o nome do meio é "vingança".

35
00:03:38,609 --> 00:03:42,918
Bem, estou muito grato a você,
amigo. Eu não pretendo ficar
aqui por mais tempo do que o necessário.

36
00:03:42,961 --> 00:03:46,574
Cardine é o nome.

37
00:03:46,617 --> 00:03:49,011
Trampas.

38
00:03:49,054 --> 00:03:53,276
Wyoming é um pedaço distante
do território do Arizona,
não é?

39
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Bem, eu não faria
diga que não foi.

40
00:03:56,105 --> 00:04:00,805
Se esses Mescaleros vierem
de volta procurando por aquela vingança
você está falando sobre,

41
00:04:00,849 --> 00:04:03,982
quão bom é esse Winchester
e um par de seis armas
vai nos fazer?

42
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
Eles não carregam armas?

43
00:04:07,377 --> 00:04:10,641
Não somos apenas dois
nesta festa é permitido
portar armas, senhor.

44
00:04:10,685 --> 00:04:13,731
Eu e Connors aqui.

45
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
E Connors está morto.

46
00:04:17,648 --> 00:04:21,652
Nós com certeza poderíamos usar o que você está
fazendo as malas lá, se você se importar
para cavalgar conosco.

47
00:04:21,696 --> 00:04:25,308
- Você vai ficar em Perido?
- Não. Alguns quilômetros
  o outro lado.

48
00:04:25,352 --> 00:04:28,790
 Lugar chamadoEl Rancho
à la Encrucijada.

49
00:04:28,833 --> 00:04:31,575
Rancho na Encruzilhada.

50
00:04:31,619 --> 00:04:35,710
- Vocês fazendeiros?
- Não, não somos fazendeiros.

51
00:04:35,753 --> 00:04:40,541
O que estamos é seis dias fora
do Território de Dyersville
Prisão em Tucson.

52
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Você está fora legal?

53
00:04:43,979 --> 00:04:47,025
É o que diz aqui.
Algo chamado "provação".

54
00:04:47,069 --> 00:04:49,463
Liberdade condicional?

55
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Acho que essa palavra não
já cheguei até aqui.

56
00:04:55,730 --> 00:04:58,298
Espero que eles tenham ouvido
disso em Perido agora.

57
00:06:02,449 --> 00:06:04,668
Acho que são eles,
Garth?

58
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Não sei.
Mas vamos descobrir
daqui a alguns minutos.

59
00:06:09,543 --> 00:06:12,589
Você imagina isso
para Perido? Sim.

60
00:06:12,633 --> 00:06:15,505
 [Trampas] 
Você acha que isso é 
um comitê de boas-vindas?

61
00:06:15,549 --> 00:06:19,466
Bem, eles estão esportivos
uma enorme quantidade de hardware
para uma comissão de boas-vindas.

62
00:06:19,509 --> 00:06:21,511
Sim, isso é
o que eu estava pensando.

63
00:06:23,905 --> 00:06:27,822
Agora, ouça,
Eu vou falar.

64
00:06:27,865 --> 00:06:30,738
Você faz a escuta
e o fechamento.
Você entendeu?

65
00:06:39,094 --> 00:06:42,053
[Cavalos estrondosos]

66
00:06:50,105 --> 00:06:54,109
- É o nome de
 esta cidade Perido?
- Depende de quem está perguntando.

67
00:06:54,152 --> 00:06:57,852
- Não, não, senhor.
- Vocês são os homens
 de Dyersville?

68
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Isso depende
sobre quem está perguntando.

69
00:07:00,115 --> 00:07:02,596
Não queremos ladrões,
quaisquer vigaristas,

70
00:07:02,639 --> 00:07:05,555
 qualquer assassino 
passando por esta cidade.

71
00:07:05,599 --> 00:07:08,732
Senhor, eu tenho papéis
no meu bolso, e eles dizem--

72
00:07:08,776 --> 00:07:10,734
Eu não me importo com o que
você tem no bolso!

73
00:07:10,778 --> 00:07:13,737
Temos armas em nossas mãos!
Você quer saber o que
eles dizem? Eles--

74
00:07:13,781 --> 00:07:16,697
 [Homem] 
Você quer saber o que 
Eu digo, Garth Meadows?

75
00:07:16,740 --> 00:07:19,787
Eu digo limpe esta rua
e coloque as armas...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,093
e voltar para o que quer que seja
era você que estava fazendo...

77
00:07:22,137 --> 00:07:25,270
antes que você esqueça
quem é o marechal dos Estados Unidos
nesta cidade,

78
00:07:25,314 --> 00:07:29,100
 e é ele quem está dizendo
quem está passando por aqui 
e quem não é.

79
00:07:36,586 --> 00:07:40,764
Cardine, é isso?
Jus Cardine.

80
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
Isso mesmo.
Você deve ser Eleazar Teague.

81
00:07:44,681 --> 00:07:46,770
São eles,
não é, marechal?

82
00:07:49,033 --> 00:07:52,733
E o que você é
com o objetivo de fazer por conta
disso, Meadows?

83
00:07:52,776 --> 00:07:58,216
Estou tentando ter certeza
que nenhum deles pôs os pés
ou casco de cavalo nesta cidade.

84
00:07:58,260 --> 00:08:01,002
Você está querendo fazer isso,
é você, Meadows?

85
00:08:01,045 --> 00:08:03,570
Estamos todos mirando
fazer isso, Teague.

86
00:08:05,180 --> 00:08:07,617
Você disse "todos"?

87
00:08:07,661 --> 00:08:09,619
Isso mesmo.

88
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Todos?

89
00:08:13,754 --> 00:08:19,673
Então todos vocês vão para a cadeia
sob a acusação de interferir
com as leis desta terra.

90
00:08:19,716 --> 00:08:24,199
Esses homens estão passando
esta cidade sob ordens diretas
do governador territorial,

91
00:08:24,242 --> 00:08:29,987
e ninguém vai
pará-los ou impedi-los
ou ficar no caminho deles.

92
00:08:30,031 --> 00:08:33,034
Agora limpe esta rua
e volte
para suas casas.

93
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
Agora espere um minuto,
Marechal – Você me ouviu, Meadows?

94
00:08:37,212 --> 00:08:40,694
- Agora mova-se!
- [multidão murmurando]

95
00:09:26,391 --> 00:09:28,219
Muito obrigado a você,
Marechal.

96
00:09:28,263 --> 00:09:32,093
Você está imaginando que eu terminei
algo para você?

97
00:09:37,315 --> 00:09:41,624
Eu deveria ver
que este pacote
chega às suas mãos.

98
00:09:41,668 --> 00:09:43,800
eu sei o que
você deveria fazer.

99
00:09:51,286 --> 00:09:54,768
Está dentro
os nomes desses homens,
seus registros de liberdade condicional...

100
00:09:54,811 --> 00:09:58,162
e alguns outros papéis
ter que fazer - eu sei o que isso significa.

101
00:10:01,862 --> 00:10:05,256
Também me disseram que
se eu precisasse de ajuda,

102
00:10:05,300 --> 00:10:08,999
eu poderia recorrer
o marechal dos Estados Unidos. Eu sei o que lhe disseram.

103
00:10:11,828 --> 00:10:16,311
E eu sei sobre você,
Cardine.

104
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
E sobre Jared Blaize.

105
00:10:20,707 --> 00:10:23,840
 Agora eles te dão 
armas para carregar.

106
00:10:23,884 --> 00:10:27,104
E eles me dizem
é algum novo tipo de justiça.

107
00:10:27,148 --> 00:10:30,717
Bem, deixe-me dizer a você.

108
00:10:30,760 --> 00:10:33,284
Para mim, só há
um tipo de justiça,

109
00:10:33,328 --> 00:10:37,898
 e estou dizendo a você, Cardine, 
Não vou esquecer Jared Blaize.

110
00:10:37,941 --> 00:10:42,293
E você nunca se esqueça
Eleazar Teague.

111
00:10:44,992 --> 00:10:49,736
Agora andem, todos vocês,
direto pela cidade.

112
00:10:49,779 --> 00:10:52,956
Seus papéis dizem que você não é
estar nas ruas
depois do anoitecer.

113
00:10:58,832 --> 00:11:02,313
Quem é Jared Blaize?

114
00:11:02,357 --> 00:11:05,447
Ele era
um marechal dos Estados Unidos.

115
00:11:05,490 --> 00:11:07,449
Era?

116
00:11:07,492 --> 00:11:09,799
Eu o matei.

117
00:11:09,843 --> 00:11:13,020
É por isso que estou servindo
uma sentença de prisão perpétua.

118
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Vamos.
Caramba! Ei!

119
00:11:32,256 --> 00:11:34,345
Quem eram eles, padre?

120
00:11:36,521 --> 00:11:39,699
Eles são o começo
de problemas, garota.

121
00:11:41,222 --> 00:11:44,747
Grande problema.

122
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
Problema ruim.

123
00:12:10,773 --> 00:12:13,428
 Rancho na Encruzilhada.

124
00:12:13,471 --> 00:12:16,518
- Onde estão as encruzilhadas?
- Onde fica o rancho?

125
00:12:18,302 --> 00:12:21,697
É muito melhor do que
de onde você vem.
Giddap.

126
00:12:44,285 --> 00:12:46,156
 [Homem] 
Uau!

127
00:12:50,334 --> 00:12:52,859
Eu vou te matar se você
chegue um passo mais perto!

128
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Você está em uma propriedade privada.

129
00:13:05,610 --> 00:13:10,746
Você está errada, senhora.
Esta propriedade pertence a
o governo dos Estados Unidos.

130
00:13:10,790 --> 00:13:14,271
Esta é a terra
pertencente à família
de Jesús Alfredo Ortiz.

131
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Esse é o seu nome?
Ortiz?

132
00:13:16,447 --> 00:13:20,495
Eu sou filha dele--
Maria Isabel.
Eu sei o que digo.

133
00:13:20,538 --> 00:13:25,848
-Você recebeu documentos do
 Departamento do Interior--
-Rejeitamos os documentos!

134
00:13:25,892 --> 00:13:29,678
- Bem, você recebeu
 um pagamento justo que você--
- Rejeitamos o pagamento!

135
00:13:29,721 --> 00:13:32,507
Señorita, você pode
rejeitar o pagamento,

136
00:13:32,550 --> 00:13:35,336
mas você não pode rejeitar
a anexação
desta propriedade.

137
00:13:35,379 --> 00:13:37,555
 Agora, você tem um preço justo,

138
00:13:37,599 --> 00:13:40,689
 e você era esperado 
estar fora daqui por 
o primeiro do mês.

139
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
Mas não partimos,
como você pode ver.
Nós dois ainda estamos aqui!

140
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
Talvez seja melhor eu
fale com seu pai.
Ele pode ter--

141
00:13:46,564 --> 00:13:48,523
Você deseja falar
para meu pai, senhor?

142
00:13:50,394 --> 00:13:53,310
Muito bem.
Ele está lá!

143
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
 Fale com ele 
se você puder!

144
00:13:59,055 --> 00:14:01,405
 E com ele 
são seus documentos...

145
00:14:01,449 --> 00:14:02,711
e seu dinheiro!

146
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
Como isso aconteceu,
senhorita?

147
00:14:08,282 --> 00:14:11,851
Como corações partidos
aconteceu, senhor?

148
00:14:11,894 --> 00:14:15,811
Um homem que viveu
toda a sua vida na terra
esse era o pai dele...

149
00:14:15,855 --> 00:14:18,466
e o de seu pai
antes dele...

150
00:14:18,509 --> 00:14:21,730
e está informado
que não é mais dele.

151
00:14:21,773 --> 00:14:26,517
Sair!
Limpe em 30 dias
por um pouco de ouro!

152
00:14:26,561 --> 00:14:30,043
É assim que corações partidos
acontecer, senhor.

153
00:14:30,086 --> 00:14:32,436
Isso é o que move um homem
para se enforcar.

154
00:14:46,842 --> 00:14:50,933
- Eu avisei, senhor.
- Por favor, senhorita.

155
00:14:50,977 --> 00:14:55,459
Agora, uh, o que você está fazendo
não vai ajudar seu pai.
Isso não vai te ajudar.

156
00:14:58,549 --> 00:15:00,725
Agora, isso não vai ajudar ninguém.

157
00:15:00,769 --> 00:15:03,511
Tudo o que isso fará é talvez
faça mais alguns enterros
para alguém fazer.

158
00:15:03,554 --> 00:15:06,470
 Agora, você não pode matar todos nós, 
e mesmo se você pudesse,

159
00:15:06,514 --> 00:15:09,430
 você não pode matar o todo 
Governo dos Estados Unidos.

160
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
Agora, eu-eu acho
você tem uma boa causa.

161
00:15:13,521 --> 00:15:16,045
Mas... mas morto, você tem
sem motivo algum, senhora.

162
00:15:48,382 --> 00:15:51,341
[Cardina]
Tudo bem, homens, amarrem
daquele lado da casa.

163
00:16:03,832 --> 00:16:06,052
E ela?

164
00:16:09,707 --> 00:16:13,407
Bem, ela não pode ficar aqui
com cinco homens acabados de sair
de Dyersville.

165
00:16:13,450 --> 00:16:16,105
 Alguns deles estiveram lá 
quase 10 anos.

166
00:16:17,715 --> 00:16:21,023
Senhor,

167
00:16:21,067 --> 00:16:25,506
quando descobri meu pai
pendurado naquela árvore,

168
00:16:25,549 --> 00:16:28,552
Chorei muito tempo.

169
00:16:28,596 --> 00:16:32,469
Eu o cortei
com estas mãos.

170
00:16:32,513 --> 00:16:36,734
eu mesmo o enterrei
com estas mãos.

171
00:16:36,778 --> 00:16:40,477
Eu coloquei uma cruz junto
e coloque-o no túmulo...

172
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
com estas mãos!

173
00:16:45,743 --> 00:16:49,921
Você acha que eu faria
deixar algum de vocês me tocar?

174
00:16:49,965 --> 00:16:53,795
Você me acha incapaz
de me proteger?

175
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
 Señorita, eu diria que você estava 
capaz de fazer qualquer coisa 
você decidiu,

176
00:16:57,755 --> 00:17:00,932
 mas este rancho pertence 
ao Departamento de Prisões.

177
00:17:00,976 --> 00:17:05,459
É propriedade do governo.
Agora você vai ter que ir,
e isso é tudo que há para fazer.

178
00:17:05,502 --> 00:17:09,767
 Cardine, duas coisas.
Em primeiro lugar, os Mescaleros.

179
00:17:09,811 --> 00:17:13,771
O que você vai fazer? Enviar
esta senhora sozinha
com eles talvez em pé de guerra?

180
00:17:15,077 --> 00:17:17,427
Você disse duas coisas.

181
00:17:17,471 --> 00:17:21,692
Bem, sim, uh--
Quem vai cozinhar?

182
00:17:21,736 --> 00:17:24,956
 Bem, se você quiser um dia 
trabalhe com suas mãos,

183
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
você tem que dar três a eles
refeições decentes para fazer naquele dia.

184
00:17:28,873 --> 00:17:31,180
Você pensa
Eu vou cozinhar?

185
00:17:31,224 --> 00:17:36,011
Só se você achar que é melhor
ideia do que entrar em Perido,
ah, essa hora do dia...

186
00:17:36,055 --> 00:17:37,795
e talvez se depare com
um grupo de guerra Meskie.

187
00:17:41,843 --> 00:17:45,499
Olha, agora, venha aqui.
Agora, eu sei, uh, isso provavelmente
significa muito para você,

188
00:17:45,542 --> 00:17:49,677
então eu quero te dar
outra coisa em que pensar -
apenas algo em que pensar.

189
00:17:49,720 --> 00:17:52,854
Agora, se você quiser
o governo dos Estados Unidos
fazer algo por você,

190
00:17:52,897 --> 00:17:55,596
você não pode apontar uma arma para eles
ou vire as costas para eles.

191
00:17:55,639 --> 00:17:59,730
E se esta propriedade significa
qualquer coisa, você manterá
um pé nele. Ambos os pés.

192
00:17:59,774 --> 00:18:03,125
Porque no minuto em que você
vire as costas e diga adeus,
você não tem nenhuma reclamação.

193
00:18:05,649 --> 00:18:08,261
- Isso é verdade?
- Tão verdade
 enquanto estou aqui.

194
00:18:08,304 --> 00:18:11,525
Agora, uh, esse cara aqui atrás, 
Cardine, ele, uh--

195
00:18:11,568 --> 00:18:14,615
 ele meio que representa 
o governo dos Estados Unidos.

196
00:18:14,658 --> 00:18:18,619
Ele vai ficar aqui por um tempo,
e, uh, ele vai ficar namorando
relatórios e transmiti-los.

197
00:18:18,662 --> 00:18:21,926
 Agora, se você quiser escrever 
algumas letras bem fortes 
para Tucson ou Washington,

198
00:18:21,970 --> 00:18:27,802
uh, que eles chamam
uma, uh, petição para
uma reparação de queixas,

199
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
ele é o homem para ver,
porque ele vai passar por eles
direto para eles.

200
00:18:30,196 --> 00:18:33,808
 [Risos] Claro, 
você vai ter que engolir 
um pouco de orgulho e, uh--

201
00:18:33,851 --> 00:18:37,812
Mas se você fizer isso, eu acho que você
tenho uma boa chance de conseguir
sua propriedade de volta.

202
00:18:37,855 --> 00:18:39,640
Você é muito persuasivo.

203
00:18:41,555 --> 00:18:44,166
Bem, uh, o senhor
também está com muita fome.

204
00:18:45,863 --> 00:18:49,040
 Você me quer 
falar com Cardine agora?

205
00:18:49,084 --> 00:18:51,869
Muito bem.
Fale com ele.

206
00:18:51,913 --> 00:18:54,524
Mas não aceitarei nenhum salário.

207
00:18:54,568 --> 00:18:58,528
Esses homens permanecerão
nos quartos na parte de trás
como meus convidados...

208
00:18:58,572 --> 00:19:00,835
até que eu tenha feito
minhas petições...

209
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
e minhas queixas
foram reparados.

210
00:19:03,664 --> 00:19:06,971
Señorita, contanto que você lide
cinco cartas em volta da mesa,
você pode chamar o jogo de pôquer...

211
00:19:07,015 --> 00:19:09,800
ou, uh, ferraduras
ou briga de porco.

212
00:19:12,107 --> 00:19:14,196
Cardine?

213
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
 [Passos se aproximando]

214
00:19:46,663 --> 00:19:48,970
Alguma coisa? Nada.

215
00:19:49,013 --> 00:19:51,712
Nem mesmo uma fogueira.

216
00:19:51,755 --> 00:19:55,890
Se eles vão atacar,
não será até o amanhecer.

217
00:19:55,933 --> 00:19:58,371
Eu assumo então.
Por que você não
dormir um pouco?

218
00:19:58,414 --> 00:20:01,156
Tenho certeza que não vou reclamar.

219
00:20:01,200 --> 00:20:03,637
Mas acho que vou ter
uma xícara daquele café primeiro.

220
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
Algo em sua mente?

221
00:20:15,823 --> 00:20:17,825
Não.

222
00:20:18,956 --> 00:20:21,916
Ah, sim. Uh--

223
00:20:21,959 --> 00:20:24,788
Como é que você está andando
por aí carregando uma arma?

224
00:20:24,832 --> 00:20:27,922
Quero dizer, matar
um marechal dos EUA e tudo...
[Assobios]

225
00:20:27,965 --> 00:20:32,143
Como é que eles simplesmente não
enforcar você para começar?

226
00:20:32,187 --> 00:20:34,145
Eu estava pronto para me enforcar.

227
00:20:38,933 --> 00:20:44,243
Mas o juiz Quincy Partridge
tive minha sentença comutada para
prisão perpétua em Dyersville.

228
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
Isso é como contar a um homem
que em vez de enforcá-lo,

229
00:20:48,899 --> 00:20:51,946
o que acabaria
em alguns minutos,

230
00:20:51,989 --> 00:20:55,384
você vai
mate-o bem devagar--
lento e difícil.

231
00:20:55,428 --> 00:20:59,388
Você vai chicoteá-lo
e matá-lo de fome.

232
00:20:59,432 --> 00:21:03,871
Você vai fazê-lo
ficar nu por duas horas
sem mover um músculo...

233
00:21:03,914 --> 00:21:07,309
quando não era apenas um casal
de graus acima de zero.

234
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
Hum.

235
00:21:10,269 --> 00:21:14,142
Mas então, ah,

236
00:21:14,185 --> 00:21:19,669
Ben Schofield entrou
do Oriente para ser
o novo diretor em Dyersville.

237
00:21:23,151 --> 00:21:26,372
"Problemas com prisões"
ele disse,

238
00:21:26,415 --> 00:21:29,462
é que eles não fazem nada
preparar um homem
para sair de lá."

239
00:21:29,505 --> 00:21:31,420
É por isso que tantos de nós
acabar de volta na prisão.

240
00:21:31,464 --> 00:21:33,988
 Demorou mais de dois anos,

241
00:21:34,031 --> 00:21:37,296
mas ele finalmente conseguiu
o Departamento de Prisões...

242
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
falei em persuadir
o Departamento do Interior
perguntar ao Congresso...

243
00:21:40,386 --> 00:21:42,344
para colocar o dinheiro
 para comprar este lugar.

244
00:21:42,388 --> 00:21:45,304
 Então ele olhou para todos nós, 
verifiquei os registros,

245
00:21:45,347 --> 00:21:47,958
e então ele me escolheu.

246
00:21:48,002 --> 00:21:50,004
Para fazer o quê?

247
00:21:52,876 --> 00:21:57,011
Para tomar conta deste lugar
e fazê-lo funcionar,

248
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
ganhando seu próprio caminho...

249
00:21:59,056 --> 00:22:03,409
para que... para que os prisioneiros
poderia ser enviado aqui...

250
00:22:03,452 --> 00:22:07,804
onde eles poderiam aprender algo
além do roubo de gado
ou roubo de banco.

251
00:22:07,848 --> 00:22:10,024
Onde eles poderiam
ganhar um pouco de dinheiro...

252
00:22:10,067 --> 00:22:14,202
para que, quando a sua sentença
acabou, eles podem sair...

253
00:22:14,245 --> 00:22:18,206
onde estão as pessoas boas
e não de volta a um lugar
como Dyersville.

254
00:22:18,249 --> 00:22:23,907
Hum. E você acha
você pode fazer isso funcionar?

255
00:22:26,432 --> 00:22:28,738
Minha liberdade condicional está suspensa
nisso, senhor.

256
00:22:31,132 --> 00:22:34,265
Schofield me prometeu
um perdão se eu conseguir fazer funcionar.

257
00:22:34,309 --> 00:22:38,139
 Se não posso, eu volto 
para Dyersville para sempre.

258
00:22:38,182 --> 00:22:40,054
Você sabe que vou fazer isso funcionar.

259
00:22:42,491 --> 00:22:46,365
Bem, boa sorte para você.

260
00:22:50,804 --> 00:22:53,284
Qual era o nome disso, uh--
aquele rancho que você era
falando sobre?

261
00:22:53,328 --> 00:22:57,419
Shiloh? Uma propagação bem grande, hein?

262
00:22:57,463 --> 00:23:02,076
Bem, você tira isso e
Wyoming seria do tamanho de,
uh, perto de Rhode Island.

263
00:23:02,119 --> 00:23:04,948
Você trabalha na pecuária há muito tempo?

264
00:23:04,992 --> 00:23:09,431
Desde que eu primeiro
foi chutado por um cavalo.
Eu tinha cerca de, hum, 15 anos.

265
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
Talvez seja por isso.
Chutado bem na cabeça.
[Risadas]

266
00:23:12,565 --> 00:23:14,915
Você deve saber
tudo sobre isso então.

267
00:23:14,958 --> 00:23:17,961
Oh, eu peguei algumas coisas
aqui e ali. Por que?

268
00:23:18,005 --> 00:23:21,356
Você já pensou em pecuária
em qualquer outro lugar?

269
00:23:21,400 --> 00:23:23,489
Além de Shiloh?
[zomba] Não.

270
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Você está conseguindo alguma coisa,
Cardine?

271
00:23:29,451 --> 00:23:32,846
Tudo o que eles sabem sobre pecuária
está roubando ovelhas.

272
00:23:32,889 --> 00:23:37,198
Agora, se este lugar vai funcionar,
Eu tenho que ter alguém
para ensiná-los a trabalhar.

273
00:23:37,241 --> 00:23:39,461
Bem, você está no comando.

274
00:23:39,505 --> 00:23:41,811
Eu nunca estive em um rancho
antes na minha vida.

275
00:23:44,074 --> 00:23:47,513
Você quer dizer, esse Diretor Schofield
colocar um homem no comando de um rancho
isso nunca é--

276
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
 Fui encarregado dos homens. 
Connors deveria ter sido 
encarregado da fazenda.

277
00:23:51,865 --> 00:23:56,130
Ele é um capataz para alguns 
grande extensão extremo leste 
do território.

278
00:23:56,173 --> 00:23:59,916
Se pegou
em algum tipo de problema.
Jogando... eu não sei.

279
00:23:59,960 --> 00:24:01,918
Invadiu o cofre do proprietário
para pagar.

280
00:24:01,962 --> 00:24:05,008
De qualquer forma,
ele seria o capataz
e nos ensine todas as cordas.

281
00:24:05,052 --> 00:24:07,228
Hum.

282
00:24:07,271 --> 00:24:09,970
 Mas agora Connors 
está a seis pés de profundidade, 
e aqui estamos.

283
00:24:12,189 --> 00:24:15,584
Sim. Eu não sei o que eles são 
pagando você em Shiloh, mas...

284
00:24:15,628 --> 00:24:19,632
Estou autorizado a contratar mãos
se eu precisar deles.

285
00:24:19,675 --> 00:24:23,853
Agora, suponha que eu estivesse
contratar você como capataz?

286
00:24:23,897 --> 00:24:26,203
Oh não.
[Risadas]

287
00:24:26,247 --> 00:24:30,033
Oh, estou muito grato a você,
mas não. Não, obrigado.

288
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
Eu vou, uh-- eu farei
minha fazenda em Shiloh.

289
00:24:32,079 --> 00:24:35,517
Eu tenho que voltar lá
para o resumo do outono.

290
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Ora, não é mesmo
ainda no meio do verão.

291
00:24:37,563 --> 00:24:42,002
Sim, mas são 700 milhas
daqui até Medicine Bow,
então... Não.

292
00:24:42,045 --> 00:24:45,179
[Limpa a garganta]

293
00:24:45,222 --> 00:24:48,008
Bem, uh, não há problema em, uh--
em perguntar, né?

294
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Não. Não, não havia.
Ou em resposta, mas--

295
00:24:54,231 --> 00:24:58,235
Bem, se você não se importa,
acho que vou me esticar
por um tempo.

296
00:25:01,500 --> 00:25:03,589
Vou ficar de guarda então.

297
00:25:15,383 --> 00:25:19,082
- Boa noite.
- Noite.

298
00:25:22,216 --> 00:25:24,914
 [Passos partindo]

299
00:25:33,619 --> 00:25:36,926
Adeus, Cardine. Tchau.

300
00:26:06,652 --> 00:26:10,307
♪♪ [Assobiando]

301
00:26:16,792 --> 00:26:19,447
Apenas não se mova.[Martelo Cocks]

302
00:26:19,490 --> 00:26:23,712
Levante-se, Connors.
 Levante-se. Connors?

303
00:26:23,756 --> 00:26:28,021
Oh sim. Uh, meu nome é
não Connors. É Trampas. Cale a boca.

304
00:26:28,064 --> 00:26:32,112
Espere um minuto. Aqui, eu tenho--
Recebi um livro de pagamentos do Shiloh.

305
00:26:38,379 --> 00:26:40,729
Diz "Thomas Connors,

306
00:26:40,773 --> 00:26:45,168
Prisão Territorial de Dyersville,
Tucson."

307
00:27:01,576 --> 00:27:04,318
Tenho meu prisioneiro,
Marechal?

308
00:27:04,361 --> 00:27:08,191
Qualquer um na minha prisão
meu prisioneiro.

309
00:27:08,235 --> 00:27:11,194
Telégrafo de Tucson.

310
00:27:11,238 --> 00:27:13,675
 Diz que Connors foi solto 
sob minha custódia...

311
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
julgamento pendente
por saltar em liberdade condicional.

312
00:27:15,808 --> 00:27:18,724
Você não perde tempo,
você?

313
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Grande invenção,
o telégrafo.

314
00:27:21,204 --> 00:27:23,772
Você conseguiu o dinheiro da fiança?
Aqui diz $300.

315
00:27:28,516 --> 00:27:30,605
Você gostaria
contar isso?

316
00:27:34,261 --> 00:27:39,135
Tudo bem, Cardine,
mas você apenas se lembra disso.

317
00:27:39,179 --> 00:27:43,139
Da próxima vez que isso acontecer, eu vou
trazendo de volta quem tenta
morto sobre sua sela,

318
00:27:43,183 --> 00:27:46,752
e então estou enviando
todos vocês de volta para Dyersville
onde você pertence.

319
00:27:58,851 --> 00:28:02,332
Você está em liberdade sob fiança,
Connors.

320
00:28:02,376 --> 00:28:07,250
Só você dá um passo,
um passo daquele rancho
ou fora desta cidade,

321
00:28:07,294 --> 00:28:10,123
e eu estou atirando em você
à vista, entendeu?

322
00:28:10,166 --> 00:28:13,126
Sim, eu entendo.

323
00:28:42,590 --> 00:28:45,767
Como você conseguiu o de Connors
papel da prisão no meu bolso?

324
00:28:45,811 --> 00:28:48,422
Você dorme muito, senhor.

325
00:28:48,465 --> 00:28:50,598
Onde está meu livro de pagamento
de Shiloh? Algum lugar seguro.

326
00:28:50,641 --> 00:28:52,905
Você receberá mais tarde. Quando?

327
00:28:52,948 --> 00:28:55,908
Quando não
preciso mais de você.

328
00:28:55,951 --> 00:28:58,867
Cardine, você não espera
para fugir disso,
você?

329
00:29:00,695 --> 00:29:03,698
Você já esteve em Dyersville?
 Você já esteve em alguma prisão?

330
00:29:03,742 --> 00:29:06,919
Sim, eu espero
para escapar impune.

331
00:29:06,962 --> 00:29:09,182
Então é melhor você ser bom
em ficar acordado.

332
00:29:09,225 --> 00:29:12,838
 Porque a primeira vez 
Eu pego você dormindo - não preciso ficar acordado.

333
00:29:12,881 --> 00:29:15,797
Eu tenho algo
isso vai me deixar dormir melhor
do que meio barril de cerveja.

334
00:29:15,841 --> 00:29:18,582
O que é isso? Marechal Teague.

335
00:29:18,626 --> 00:29:20,976
Lembre-se do que ele disse,
não é?

336
00:29:21,020 --> 00:29:23,979
 Ele vai atirar em você assim que avistar 
se ele te pegar 
fora dos limites mais uma vez.

337
00:29:24,023 --> 00:29:26,895
Agora você quer viver o resto
da sua vida, não é?

338
00:29:26,939 --> 00:29:29,289
Faça o que eu peço,
e você estará de volta em Shiloh...

339
00:29:29,332 --> 00:29:31,595
com seu livro de pagamento
a tempo para o resumo do outono.

340
00:29:31,639 --> 00:29:33,815
 Você quer morrer 
e ser enterrado antes 
você precisa de outro barbear,

341
00:29:33,859 --> 00:29:36,775
vá em frente, vá embora.

342
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
A escolha é sua,
Connors.

343
00:29:38,602 --> 00:29:42,215
Cardine. O quê?

344
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
Desça do seu cavalo.
Vamos lá. Para quê?

345
00:29:44,304 --> 00:29:45,871
Apenas saia.

346
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
Agora vamos lá.

347
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
- Tudo bem, levante-se!
- [Suspiros]
 Provando o quê?

348
00:30:00,276 --> 00:30:03,976
Provando que você não vai
consiga o que quiser sem
um nariz quebrado. Agora levante-se.

349
00:30:04,019 --> 00:30:09,285
E depois de você quebrar meu nariz,
então eu consigo o que quero, hein?

350
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
 Vá em frente. Comece a balançar. 
Eu não vou te impedir.

351
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
Estou escolhendo entre
um perdão total e o resto
de uma sentença de prisão perpétua.

352
00:30:17,511 --> 00:30:20,035
O que é um nariz quebrado para um homem
com uma escolha como essa?

353
00:30:20,079 --> 00:30:21,907
 Vá em frente.

354
00:30:29,740 --> 00:30:31,960
Monte no seu cavalo.

355
00:30:43,319 --> 00:30:47,933
Tudo bem, Sr. Foreman, vamos
ir para a pecuária, hein? Caramba!

356
00:30:56,593 --> 00:30:58,813
[Martelando]

357
00:31:33,674 --> 00:31:35,632
[Tirando]

358
00:32:07,708 --> 00:32:09,840
[Rindo]

359
00:32:09,884 --> 00:32:13,844
 [Todos rindo]

360
00:32:30,600 --> 00:32:32,863
Uh, Will Steinbach disse
você queria nos ver.

361
00:32:34,474 --> 00:32:38,652
Ele. É de
a estação telegráfica.

362
00:32:38,695 --> 00:32:41,611
Eu esperava que fosse em resposta
às minhas cartas,

363
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
mas, infelizmente, parece
preocupar-se com outra coisa.

364
00:32:45,528 --> 00:32:48,140
Bem, estou muito grato
para você, senhorita.

365
00:32:48,183 --> 00:32:51,708
"Departamento de Agricultura,
 Washington, DC

366
00:32:51,752 --> 00:32:54,189
"Trinta e cinco cabeças de boi
 chegando na estação ferroviária de Willcox...

367
00:32:54,233 --> 00:32:57,584
sobre ou sobre
dia 22 deste mês."

368
00:32:57,627 --> 00:32:59,760
Ferrovia Willcox?

369
00:32:59,803 --> 00:33:02,850
Bem, isso é... isso é
50 ou 60 milhas daqui.

370
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Isso significa que temos que dirigir
aquele gado no meio do caminho
em todo o país.

371
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Você sabe o que é isso
significa com eles? Eu sei.

372
00:33:07,942 --> 00:33:10,118
[Suspiros]
Ah.

373
00:33:10,162 --> 00:33:14,905
Bem, se o vento estiver certo
e nossa sorte se mantém...

374
00:33:14,949 --> 00:33:17,517
e Deus está do nosso lado...

375
00:33:17,560 --> 00:33:20,868
e eles se lembram de metade do que
Eu tenho tentado ensiná-los
nas últimas seis semanas,

376
00:33:20,911 --> 00:33:24,176
talvez, apenas talvez
podemos voltar aqui
com metade deles!

377
00:33:35,056 --> 00:33:38,059
 [Cattle Mooing] Um de vocês fica na frente deles!
Vire-os aqui!

378
00:33:38,103 --> 00:33:41,106
- Hah! Vamos! Hah!
- [Moing]

379
00:33:41,149 --> 00:33:43,978
Vamos, cachorrinhos.
Ei!

380
00:33:46,154 --> 00:33:49,853
- Ei!
- [Moing]

381
00:33:49,897 --> 00:33:54,075
 [Assobiando] 
Hah! Hah! Hah! Hah!

382
00:33:54,119 --> 00:33:57,035
[Assobiando, Gritando]

383
00:33:57,078 --> 00:33:58,601
 [Homem]
Vira aí!

384
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
 [Assobiando] [Bezerro berrando]

385
00:34:03,954 --> 00:34:06,914
[Sem diálogo audível]

386
00:34:06,957 --> 00:34:11,136
 Ei, eu disse para se mexer! Hah! 
Vamos! Mantenha essas criaturas 
em movimento!

387
00:34:11,179 --> 00:34:13,921
 Vamos! 
[Assobios] 
Hah! Hah!

388
00:34:13,964 --> 00:34:17,098
 Passeio de arrasto! 
Ho! Comedores de poeira!

389
00:34:17,142 --> 00:34:19,492
Vamos!
Mantenha-o aí!

390
00:34:21,059 --> 00:34:23,887
Ei, gado! Ei!
[Assobios]
Suba aí!

391
00:34:23,931 --> 00:34:27,630
Vá, gado!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove,

392
00:34:27,674 --> 00:34:30,155
10, 11, 12, 13, 14,

393
00:34:30,198 --> 00:34:34,246
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21--

394
00:34:34,289 --> 00:34:37,640
Vamos lá, gado-- 21, 22--

395
00:34:37,684 --> 00:34:41,818
Vamos! Entre lá!
Vinte e dois, vinte...

396
00:34:41,862 --> 00:34:46,127
Fechar? Vinte e dois em 35?
Isso é tudo?

397
00:34:46,171 --> 00:34:48,173
Sim, feche.

398
00:34:50,305 --> 00:34:52,916
Vinte e dois de 35.

399
00:34:52,960 --> 00:34:56,137
[Gado mugindo]

400
00:34:56,181 --> 00:35:00,968
Cardine, explique
para mim novamente.

401
00:35:01,011 --> 00:35:04,885
Se este rancho não funcionar,
você volta para Dyersville
para a vida. Está certo?

402
00:35:04,928 --> 00:35:07,888
Você entendeu.

403
00:35:07,931 --> 00:35:11,718
Bem, eu não estou, uh-- estou apenas
perguntando. Não estou sugerindo.
Só estou perguntando.

404
00:35:11,761 --> 00:35:14,851
A fronteira mexicana é uma
passeio da cantina daqui.

405
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Este rancho não vai funcionar.
Simplesmente não vai funcionar.

406
00:35:17,027 --> 00:35:20,727
Eu tentei a fronteira mexicana
logo depois que eu matei
Jared Blaize.

407
00:35:20,770 --> 00:35:22,859
Então eu volto
e me entreguei.

408
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
Vivendo o resto da sua vida 
como fugitivo...

409
00:35:24,948 --> 00:35:27,647
 é tão ruim quanto apodrecer 
em um inferno como Dyersville.

410
00:35:27,690 --> 00:35:30,780
Eu quero esse perdão, ouviu?
Esse perdão. Nada mais!

411
00:35:34,741 --> 00:35:37,004
Bem, você xingou o errado
homem para conseguir isso para você.

412
00:35:58,112 --> 00:36:00,158
[Tosse]

413
00:36:24,921 --> 00:36:27,185
A viagem foi um desastre.

414
00:36:27,228 --> 00:36:31,363
[Risadas]
Essa é a coisa mais branda que você
poderia dizer sobre hoje, señorita.

415
00:36:31,406 --> 00:36:33,321
Mas com homens não treinados
neste trabalho--

416
00:36:33,365 --> 00:36:35,758
Eu tive mais de seis semanas
para treiná-los!

417
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
Você deveria ser capaz de treinar
sua avó em seis semanas,

418
00:36:37,804 --> 00:36:41,111
 muito menos um monte de
estúpido, com dedos de pombo,

419
00:36:41,155 --> 00:36:43,244
Novatos com 12 dedos.

420
00:36:46,943 --> 00:36:50,382
Eu observei você, senhor,
e acredito que você terá sucesso.

421
00:36:52,427 --> 00:36:56,301
Eu também acredito que meu pai
não teria reprovado
do que está acontecendo aqui.

422
00:36:59,869 --> 00:37:02,350
[Suspiros]

423
00:37:03,438 --> 00:37:07,660
Senhor.Señorita Ortiz.

424
00:37:07,703 --> 00:37:09,749
Você e seus homens
trabalharam muito,

425
00:37:09,792 --> 00:37:11,403
 e você foi 
muito decepcionado.

426
00:37:11,446 --> 00:37:14,101
Você deve lavar
e comer e dormir.

427
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
 Você se sentirá muito melhor.

428
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Eu vou preparar o jantar.

429
00:37:28,071 --> 00:37:30,465
Agora, o que aconteceu com ela?

430
00:37:30,509 --> 00:37:33,425
Bem, até a señorita
tem seu ponto fraco.

431
00:37:33,468 --> 00:37:37,080
Ela não suporta ver
homens adultos choram.

432
00:37:37,124 --> 00:37:39,909
Lavar, comer,
dormir está bem.

433
00:37:41,824 --> 00:37:43,957
Mas quando um homem pode ficar bêbado
neste lugar idiota?

434
00:37:44,000 --> 00:37:45,959
Amanhã. Amanhã. Amanhã?

435
00:37:46,002 --> 00:37:48,831
Seis semanas terminarão amanhã.
Todos nós podemos ir para Perido,

436
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
contanto que voltemos
no rancho ao pôr do sol.

437
00:37:51,878 --> 00:37:55,011
Foi isso que disse? - É isso que diz
na bolsa.

438
00:37:55,055 --> 00:37:58,928
Bem, aleluia
para aquela bolsa.
[Risadas]

439
00:37:58,972 --> 00:38:03,281
Sim, senhor.
Dá a um homem uma boa razão
para tomar banho.

440
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
Eles estão vindo, Farnum.
Vamos fechar esta porta.

441
00:38:26,565 --> 00:38:28,567
Eles estão vindo.

442
00:38:32,658 --> 00:38:35,269
Tranque aquela porta, Lester. Certo.

443
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
Feche essas portas
ali.

444
00:39:08,955 --> 00:39:11,479
 [Blusters de cavalo]

445
00:39:32,108 --> 00:39:36,025
Bem, o mesmo velho Perido,
hein, Cardine?

446
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Bem, começando agora,
vai ser diferente.
Vá até lá.

447
00:39:43,381 --> 00:39:45,600
Bill, feche essa porta.

448
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
 [Porta abre]

449
00:40:08,318 --> 00:40:12,148
Este lugar é um salão
ou os bonecos de cera?

450
00:40:12,192 --> 00:40:14,020
Estamos fechados, senhor.

451
00:40:15,630 --> 00:40:17,415
Você não parece
fechado para mim.

452
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
Bem, isso aqui é
uma festa privada.

453
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Isso é um fato?
Qual é a ocasião?

454
00:40:23,508 --> 00:40:26,424
 [Trampas] 
Pela aparência deles, 
Eu diria algum tipo de funeral.

455
00:40:27,642 --> 00:40:30,645
Bem, é, uh--
É o aniversário dele.

456
00:40:32,517 --> 00:40:35,215
Muitos retornos felizes
do dia.

457
00:40:35,258 --> 00:40:39,480
Sim. Feliz aniversário.
Estou pagando as bebidas.

458
00:40:39,524 --> 00:40:42,048
Agora, só um minuto,
senhores - O que é isso?

459
00:40:42,091 --> 00:40:44,485
- Senhor--
- Senhor!

460
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Responda.
Quem são esses?

461
00:40:48,620 --> 00:40:53,146
Eles, uh... Eles têm dinheiro? [Moedas tilintando]

462
00:40:53,189 --> 00:40:54,756
Eles são moeda dos EUA?

463
00:40:56,366 --> 00:40:59,805
 [Jingling continua] Eles têm moeda com curso legal?

464
00:40:59,848 --> 00:41:02,242
 Eles são dólares, hein?

465
00:41:03,548 --> 00:41:05,419
[Barra de toques]
Bem, estou esperando.

466
00:41:07,290 --> 00:41:09,510
Senhor, eles são qualquer coisa
você quer dizer que eles são.

467
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
Certo.

468
00:41:11,860 --> 00:41:16,125
Agora você assusta uma garrafa
e alguns óculos,

469
00:41:16,169 --> 00:41:18,519
e você derrama--
[Toca na moeda três vezes]

470
00:41:18,563 --> 00:41:21,174
no valor de três simoleons
daquele podre, de olhos vermelhos
sua barriga podre,

471
00:41:21,217 --> 00:41:23,263
e você derrama
muito cuidado.

472
00:41:23,306 --> 00:41:26,571
Porque se você derramar alguma coisa
neste bar velho e sujo,

473
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Eu vou fazer você lamber
com aquela língua velha e suja
seu.

474
00:41:34,709 --> 00:41:37,277
- Bem, estou esperando.
- [Passos]

475
00:41:39,105 --> 00:41:40,802
Cardine.

476
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
- O que você está fazendo na cidade?
- Melhor verificar seu calendário,
 Marechal.

477
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
 Temos privilégios 
no sábado agora.

478
00:41:49,594 --> 00:41:52,248
Isso é um fato?

479
00:41:52,292 --> 00:41:56,731
Tudo bem. Basta ver você se comportar
você mesmo enquanto estiver aqui.

480
00:42:02,432 --> 00:42:06,480
Não tão rápido, Marechal.

481
00:42:06,524 --> 00:42:10,397
Como é que esta cidade
está fechado mais apertado que um tambor
em uma tarde de sábado?

482
00:42:10,440 --> 00:42:13,226
O que é isso--
um feriado nacional
ou algo assim? É isso?

483
00:42:13,269 --> 00:42:15,358
Não, apenas um país livre.

484
00:42:15,402 --> 00:42:17,578
Um homem tem um lugar
de negócios,

485
00:42:17,622 --> 00:42:20,625
ele tem todo o direito
para abri-lo ou fechá-lo
sempre que ele tiver vontade.

486
00:42:20,668 --> 00:42:23,236
 Perido é o único lugar 
de entretenimento...

487
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
esses homens podem ir para
durante sua provação.

488
00:42:25,368 --> 00:42:28,676
- Você sabe disso, Teague.
- Eu sei disso, Cardine.

489
00:42:28,720 --> 00:42:33,115
Como eu digo, contanto
como você não causa problemas,
divirtam-se.

490
00:42:33,159 --> 00:42:37,163
- Como?
- Eu não tenho
 a menor idéia, Cardine.

491
00:42:38,468 --> 00:42:41,297
Eu simplesmente não tenho
a menor idéia.

492
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
[bate vidro na barra]

493
00:42:56,791 --> 00:42:59,402
O que você é
fazendo aqui, garota?

494
00:42:59,446 --> 00:43:02,667
Bem, eu estava apenas
me apresentando
a estes senhores.

495
00:43:02,710 --> 00:43:05,147
Você sabe
quem são esses homens?

496
00:43:05,191 --> 00:43:08,237
Eu realmente,
e eu também sei o que é
sendo feito a eles.

497
00:43:08,281 --> 00:43:10,762
Bem, agora, Becky,
isso não é nenhum
do seu caso.

498
00:43:10,805 --> 00:43:12,720
Bem, é claro que é problema meu.

499
00:43:15,767 --> 00:43:17,507
Acontece que eu quero
para fazer algumas compras,

500
00:43:17,551 --> 00:43:20,467
 e a loja do Sr. Farnum 
está trancado 
apertado como um tambor.

501
00:43:20,510 --> 00:43:22,512
Você fez suas compras
ontem.

502
00:43:22,556 --> 00:43:26,386
eu queria fazer um bolo
para o jantar esta noite.
Preciso de um saco de farinha.

503
00:43:26,429 --> 00:43:28,518
Eu não quero nenhum bolo esta noite,
Becky.

504
00:43:28,562 --> 00:43:31,173
Então você não precisa comer nada.

505
00:43:31,217 --> 00:43:34,873
Você poderia gentilmente perguntar ao Sr. Farnum
abrir sua loja?

506
00:43:34,916 --> 00:43:38,267
Eu não farei isso
de uma coisa, garota.

507
00:43:38,311 --> 00:43:40,530
Nesse caso, vou apenas
tenho que fazer isso sozinho.

508
00:43:40,574 --> 00:43:43,664
-Becky.
- Jovem?

509
00:43:43,708 --> 00:43:45,753
Becky, não, você--
Espere um minuto.

510
00:43:45,797 --> 00:43:47,668
Você fica fora disso.
Becky, você está me ouvindo?

511
00:43:47,712 --> 00:43:49,801
Eu ouço você, pai,

512
00:43:49,844 --> 00:43:52,891
 mas eu já me decidi 
para assar aquele bolo.

513
00:43:58,723 --> 00:44:00,942
Parece que há
mais de um Teague
nesta cidade.

514
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
Sim.

515
00:44:02,727 --> 00:44:04,685
Apenas um
muito mais bonito
do que o outro.

516
00:44:06,469 --> 00:44:08,907
Sr. Farnum?

517
00:44:08,950 --> 00:44:10,822
[batendo] 
Sr. Farnum?

518
00:44:10,865 --> 00:44:12,388
[Bloquear turnos]

519
00:44:13,912 --> 00:44:17,480
Senhorita Teague? Farnum, você está
fazendo negócios hoje?

520
00:44:17,524 --> 00:44:19,265
Sim, senhorita Teague.

521
00:44:19,308 --> 00:44:21,702
Obrigado.

522
00:44:21,746 --> 00:44:23,269
Loja do Sr. Farnum
está aberto agora, senhores.

523
00:44:23,312 --> 00:44:26,838
 Eu recomendo seus produtos 
muito altamente.

524
00:44:26,881 --> 00:44:28,753
Além disso, é
a única loja da cidade.

525
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Talvez isso seja
o começo.

526
00:44:51,601 --> 00:44:54,735
Talvez. Hum.

527
00:44:54,779 --> 00:44:58,870
Que pena, senhorita Teague
não tem nenhum negócio
aqui atrás no salão.

528
00:44:58,913 --> 00:45:00,915
Eu ainda sinto
tomando uma bebida.

529
00:45:06,616 --> 00:45:09,881
Obrigado. Tem esse parafuso
de xadrez vermelho já chegou?

530
00:45:09,924 --> 00:45:11,970
Sim, está lá fora,
Senhorita Teague. Obrigado.

531
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Você nunca conseguiria.

532
00:45:51,574 --> 00:45:53,576
Faça onde, senhor?

533
00:45:53,620 --> 00:45:56,014
Para a fronteira mexicana.

534
00:45:56,057 --> 00:45:59,104
Teague estaria deixando o vento
através de suas omoplatas
antes de você chegar na metade do caminho.

535
00:45:59,147 --> 00:46:00,801
Bem, não há
uma lua cheia todas as noites.

536
00:46:00,845 --> 00:46:03,369
Não, mas sou eu
observando você.

537
00:46:03,412 --> 00:46:06,851
Para que? Meu negócio
não é da sua conta.

538
00:46:06,894 --> 00:46:09,636
- Não, é assunto da Cardine.
- Então deixe ele se preocupar com isso.

539
00:46:09,679 --> 00:46:12,552
 Ele é. Eu só estou ajudando ele 
preocupe-se com isso.

540
00:46:12,595 --> 00:46:14,815
Além disso, você só
ainda falta um ano...

541
00:46:14,859 --> 00:46:16,643
 e então você está fora 
livre e claro.

542
00:46:16,686 --> 00:46:18,514
Depois, de volta a Dyersville
um ano depois.

543
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
O que eu sei
além de assaltar bancos?

544
00:46:25,043 --> 00:46:27,828
Eu estive observando você
na unidade.

545
00:46:27,872 --> 00:46:29,830
 Eu acho que você é experiente 
mais sobre pecuária 
do que você está deixando transparecer.

546
00:46:29,874 --> 00:46:31,658
- Pecuária?
- Hum-hmm.

547
00:46:31,701 --> 00:46:34,922
[Rindo]
Cowboy?

548
00:46:36,881 --> 00:46:38,970
Essa é a maneira de gastar
o resto da sua vida--

549
00:46:39,013 --> 00:46:40,972
endurecedor de encadernação
em todo o país,

550
00:46:41,015 --> 00:46:43,148
 pegando biscates 
na hora do arredondamento,

551
00:46:43,191 --> 00:46:45,498
dormindo em um ambiente cheio de ratos
barracão...

552
00:46:45,541 --> 00:46:48,675
 com outros 20 suores, 
roncando cabeças de carneiro.

553
00:46:48,718 --> 00:46:51,504
 Ficando na fila por uma hora 
com sua placa de lata estendida...

554
00:46:51,547 --> 00:46:53,854
para que alguém possa dar um tapa em um pedaço
de carne queimada nele...

555
00:46:53,898 --> 00:46:56,857
e uma concha
de feijão com seis dias de idade.

556
00:46:56,901 --> 00:47:00,643
Hum-hmm, você vê?
Você sabe mais
do que você está deixando transparecer.

557
00:47:00,687 --> 00:47:02,167
 Como é que você está mantendo isso 
um segredo tão grande?

558
00:47:02,210 --> 00:47:03,864
Como é que
você está ficando tão intrometido?

559
00:47:24,667 --> 00:47:26,713
Sr. Cardine?

560
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
Senhorita Teague.

561
00:47:30,760 --> 00:47:34,025
Sr. Cardine, eu quero
para me desculpar com você.

562
00:47:34,068 --> 00:47:37,593
Eu não conheço nenhum mal
você me fez,
Senhorita Teague.

563
00:47:37,637 --> 00:47:41,119
Estou me desculpando
para Perido
e para meu pai.

564
00:47:41,162 --> 00:47:43,730
eu li
Livro do diretor Schofield
na faculdade no Leste.

565
00:47:43,773 --> 00:47:45,906
 eu conheci 
o que está acontecendo...

566
00:47:45,950 --> 00:47:47,777
 entre a cidade
e todos vocês, e eu 
não fiz nada...

567
00:47:47,821 --> 00:47:49,562
até agora.

568
00:47:49,605 --> 00:47:52,913
Eu não vejo que há muito
você pode fazer, Srta. Teague,

569
00:47:52,957 --> 00:47:55,698
vendo como está morto
a cidade está contra nós.

570
00:47:55,742 --> 00:47:59,615
Há muita coisa que posso fazer,
e é por isso que estou aqui.

571
00:47:59,659 --> 00:48:01,791
eu gostaria de você
e todos os outros
no rancho...

572
00:48:01,835 --> 00:48:03,881
para vir à cidade amanhã à noite
 para jantar conosco.

573
00:48:07,623 --> 00:48:09,582
A-Em sua casa, Srta. Teague?

574
00:48:09,625 --> 00:48:14,065
Na casa do meu pai,
A casa do Marechal Teague.

575
00:48:14,108 --> 00:48:17,590
Bem, uh, estou muito grato
para você, Srta. Teague...

576
00:48:17,633 --> 00:48:19,200
Você não está recusando
meu convite?

577
00:48:20,941 --> 00:48:23,509
Senhora, não podemos
propriedade fora do rancho...

578
00:48:23,552 --> 00:48:25,076
entre o pôr do sol e o nascer do sol.

579
00:48:27,121 --> 00:48:29,907
Você é quando
você está na empresa
de um marechal dos Estados Unidos.

580
00:48:29,950 --> 00:48:31,691
Meu pai
estará lá também,

581
00:48:31,734 --> 00:48:34,041
 então você vê 
é perfeitamente legal 
para você vir.

582
00:48:34,085 --> 00:48:36,261
Seu pai
sabe disso?

583
00:48:36,304 --> 00:48:39,133
Ele vai assim que você me contar
se você vem ou não.

584
00:48:41,919 --> 00:48:44,008
Bem, então?
6:00 amanhã.

585
00:48:45,661 --> 00:48:48,229
[Expira]
Estaremos lá.

586
00:48:48,273 --> 00:48:52,494
Bom. estou procurando
ansioso por isso.

587
00:48:52,538 --> 00:48:54,888
Você vai descobrir isso
Eu sou um cozinheiro muito bom.

588
00:48:54,932 --> 00:48:57,151
Sr. Cardine. Senhora.

589
00:48:59,066 --> 00:49:01,242
Você carregaria isso
para minha carruagem,
por favor?

590
00:49:03,027 --> 00:49:04,985
Você poderia me ajudar,
por favor?

591
00:49:11,557 --> 00:49:13,515
Bem,

592
00:49:13,559 --> 00:49:15,213
o que você sabe?

593
00:49:15,256 --> 00:49:18,520
Tudo o que sei é, uh--

594
00:49:18,564 --> 00:49:20,827
Eu daria seis meses de salário para ver
a expressão no rosto de Teague...

595
00:49:20,870 --> 00:49:23,830
quando ela conta a ele
estamos todos convidados para jantar.

596
00:49:23,873 --> 00:49:26,876
Hum.
[Risos, risos]

597
00:49:27,965 --> 00:49:31,055
 [Rindo]

598
00:49:31,098 --> 00:49:32,839
[Rindo]

599
00:49:37,583 --> 00:49:39,889
[Ambos rindo]

600
00:49:57,385 --> 00:50:03,043
Marechal Teague. Bem, juiz Pitt. Prazer
para tê-lo de volta em Perido, senhor.

601
00:50:03,087 --> 00:50:06,177
Estou honrado por estar aqui,
como sempre, Eleazar.
Honrado por estar aqui.

602
00:50:06,220 --> 00:50:09,702
Como está sua própria saúde
aguentando, e como é isso
linda filha sua?

603
00:50:09,745 --> 00:50:13,227
Ah, ela está bem, eu acho.
Ninguém está ficando mais jovem,
Eu sei disso.

604
00:50:13,271 --> 00:50:17,840
Não vejo nenhuma evidência
para provar essa afirmação,
Eleazar, absolutamente nenhum.

605
00:50:19,799 --> 00:50:22,932
O que... Seu armário
está vazio.

606
00:50:22,976 --> 00:50:25,631
Eu andei
essas muitas ligas
em vão?

607
00:50:25,674 --> 00:50:28,286
Não, eu tenho
um assunto difícil
para você, Jeremias.

608
00:50:28,329 --> 00:50:32,681
Há um violador da liberdade condicional
daquele campo de reabilitação
fora da cidade.

609
00:50:32,725 --> 00:50:35,032
fiança de $ 300,

610
00:50:35,075 --> 00:50:37,643
detido sob custódia
do rancho
superintendente.

611
00:50:37,686 --> 00:50:41,081
Ah, sim,
aquele rancho de reabilitação.

612
00:50:41,125 --> 00:50:45,042
Como isso está afetando você,
Eleazar? Como está a cidade
levando para isso?

613
00:50:45,085 --> 00:50:48,349
Como um gato
leva para tomar banho.
É assim.

614
00:50:48,393 --> 00:50:53,702
Eu tenho 30 anos
fazendo com que Perido seja o primeiro a descarregar,
depois pendurar as armas.

615
00:50:53,746 --> 00:50:57,097
E então dentro
de seis semanas, estamos tipo
uma cidade fronteiriça novamente--

616
00:50:57,141 --> 00:51:01,014
todo mundo correndo por aí
armado até os dentes,
pronto para atirar à vista...

617
00:51:02,842 --> 00:51:06,672
só porque alguns
maluco do Oriente
decide descarregar...

618
00:51:06,715 --> 00:51:10,110
um monte
de assassinos e ladrões
no meio de nós.

619
00:51:10,154 --> 00:51:12,112
Eu vejo.

620
00:51:12,156 --> 00:51:14,332
Então o ajuste
não foi feito...

621
00:51:14,375 --> 00:51:17,161
 sem uma certa agonia, 
Eu aceito, né?

622
00:51:17,204 --> 00:51:20,120
Eles não são desejados por aqui,
nunca será.

623
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
Não por mim.
 Não por mais ninguém.

624
00:51:22,992 --> 00:51:28,172
Bem, agora, Eleazar,
a teoria da reabilitação
de prisioneiros antes da libertação...

625
00:51:28,215 --> 00:51:31,392
encontrou um bom negócio
de aprovação...

626
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
 entre juristas e penologistas 
em toda a parte oriental 
deste país.

627
00:51:34,352 --> 00:51:39,270
Jeremias, se eles pensam
eles podem virar um assassino
em um homem honesto...

628
00:51:39,313 --> 00:51:41,750
ao ensiná-lo
como socar gado,

629
00:51:41,794 --> 00:51:43,883
eles podem ficar com meu distintivo
e minhas armas e eu estou
vou para algum lugar,

630
00:51:43,926 --> 00:51:47,191
Eu não sei onde,
e caçar coelho
até que minha hora chegue.

631
00:51:48,453 --> 00:51:53,197
Tempo e maré, meu amigo.
 Tempo e maré.

632
00:51:53,240 --> 00:51:56,809
Eles seguem em frente,
e nós nos movemos com eles,

633
00:51:56,852 --> 00:51:59,855
ou então encontramos
nós mesmos sozinhos,

634
00:51:59,899 --> 00:52:02,162
defendendo
ameias solitárias...

635
00:52:02,206 --> 00:52:05,992
que foram abandonados
não apenas pelos nossos inimigos,
mas também pelos nossos amigos.

636
00:52:09,213 --> 00:52:10,997
eu gostaria de conhecer
alguns desses homens -

637
00:52:11,040 --> 00:52:15,219
aqueles em liberdade condicional--

638
00:52:15,262 --> 00:52:20,311
se puder ser arranjado sem
desconforto indevido de sua parte.

639
00:52:20,354 --> 00:52:25,968
Jeremias, quantos anos
você está andando em Perido
no seu circuito?

640
00:52:26,012 --> 00:52:29,842
Bem, desde que houve
um tribunal de circuito
neste território.

641
00:52:29,885 --> 00:52:34,194
Eu colocaria isso em 10 anos,
dar ou receber um quarto.
Por que você pergunta?

642
00:52:34,238 --> 00:52:37,458
E você sempre
aceitou meu convite
para uma bebida e uma boa refeição...

643
00:52:37,502 --> 00:52:40,766
e uma cama à noite
sempre que você veio
para a cidade, não foi?

644
00:52:40,809 --> 00:52:42,768
Sim, tornou-se um precedente -

645
00:52:42,811 --> 00:52:46,989
tão inabalável quanto as montanhas
que circundam este vale.

646
00:52:47,033 --> 00:52:49,035
Bem, o convite
fica, como sempre.

647
00:52:49,078 --> 00:52:50,732
Se você aceitar
desta vez,

648
00:52:50,776 --> 00:52:52,821
você vai conseguir
tudo que você pede
e muito mais.

649
00:52:52,865 --> 00:52:57,304
Porque minha garota convidou
o kit completo e caboodle
deles em liberdade condicional...

650
00:52:57,348 --> 00:53:02,222
para entrar em minha casa
para comer sua refeição
na minha sala de jantar esta noite.

651
00:53:02,266 --> 00:53:04,790
- Ela realmente tem?
- Ela tem.

652
00:53:04,833 --> 00:53:07,009
eu não sei
quando foi a última vez
você se sentou para jantar...

653
00:53:07,053 --> 00:53:10,230
com um ladrão de gado
de um lado de você
e um assassino do outro...

654
00:53:10,274 --> 00:53:13,929
e alguns bandidos de banco
e ladrões de palco
na sua frente.

655
00:53:13,973 --> 00:53:17,237
Mas se você nunca
fiz isso antes,
você vai fazer isso agora.

656
00:53:18,412 --> 00:53:21,372
Eleazar,

657
00:53:21,415 --> 00:53:27,421
só quando eu tiver jantado
sem ninguém em mim
ou ao meu lado, mas você,

658
00:53:27,465 --> 00:53:32,209
eu poderia, sem
arriscando perjúrio, juro
que eu estava partindo o pão...

659
00:53:32,252 --> 00:53:34,123
com um homem completamente honesto.

660
00:53:36,038 --> 00:53:41,348
E eu incluo todos esses momentos
que eu jantei
absolutamente sozinho.

661
00:53:50,923 --> 00:53:53,317
[Rindo]

662
00:54:19,299 --> 00:54:21,301
[Rebeca]
Juiz Pitt, você poderia
diga a bênção, por favor?

663
00:54:21,345 --> 00:54:23,738
Por que, sim,
Eu ficaria encantado.

664
00:54:27,046 --> 00:54:30,092
Que o bom Deus abençoe
a comida nesta mesa...

665
00:54:30,136 --> 00:54:32,312
 e aqueles que são 
prestes a comer.

666
00:54:32,356 --> 00:54:36,316
 Que ele faça homens honestos 
de todos aqueles 
quem pode ser bandido...

667
00:54:36,360 --> 00:54:41,365
 e que ele evite a trapaça 
todos aqueles que possam 
apenas possivelmente esteja livre disso.

668
00:54:41,408 --> 00:54:45,760
E acima de tudo,
que ele nos faça lembrar...

669
00:54:45,804 --> 00:54:49,677
que quando ele é reputado
ter dito,
"Vá e não peque mais"

670
00:54:49,721 --> 00:54:52,027
 ele deixou isso 
para nós, humildes mortais...

671
00:54:52,071 --> 00:54:56,728
 para tornar isso possível 
para essas instruções 
a ser realizado.

672
00:54:56,771 --> 00:54:59,121
Amém.

673
00:54:59,165 --> 00:55:00,949
Obrigado, Meritíssimo.

674
00:55:00,993 --> 00:55:03,865
Pai, você poderia começar
as batatas por aí, por favor?

675
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
Sr. Cardine.

676
00:55:06,172 --> 00:55:07,956
Depois de você, senhora. Obrigado.

677
00:55:08,000 --> 00:55:10,437
 [ Pitt ] 
Ah, Rebeca,

678
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
se eu puder interromper mais uma vez
por um momento, por favor?

679
00:55:12,831 --> 00:55:14,093
Sim, juiz.

680
00:55:14,136 --> 00:55:16,313
Esta noite estou jantando
com alguém...

681
00:55:16,356 --> 00:55:18,140
a quem devo julgar amanhã...

682
00:55:18,184 --> 00:55:20,969
 por uma carga 
de violação da liberdade condicional.

683
00:55:21,013 --> 00:55:23,058
Portanto, para que seja 
não será necessário para mim...

684
00:55:23,102 --> 00:55:26,323
 desqualificar-me 
neste caso,

685
00:55:26,366 --> 00:55:29,761
Devo obter uma promessa solene
de todos vocês...

686
00:55:29,804 --> 00:55:33,678
que não haverá discussão
nesta mesa esta noite...

687
00:55:33,721 --> 00:55:36,333
qualquer coisa sobre esse assunto.

688
00:55:36,376 --> 00:55:40,206
Senhorita Teague e senhores,
podemos todos concordar sobre isso?

689
00:55:40,249 --> 00:55:41,033
Sim. Bem, obrigado.

690
00:55:42,774 --> 00:55:44,993
Sr. Connors, sirva-se
para as costeletas.

691
00:55:45,037 --> 00:55:47,169
- Cheira bem.
- Ah, obrigado.

692
00:55:48,823 --> 00:55:51,391
 Will, aquelas beterrabas 
na sua frente.

693
00:55:51,435 --> 00:55:53,088
 Você gosta de beterraba?

694
00:55:53,132 --> 00:55:55,830
- Sim, senhora, muito.
- Tome um pouco
e passe-os adiante.

695
00:55:55,874 --> 00:55:58,180
Obrigado.

696
00:55:58,224 --> 00:56:00,226
[Limpa a garganta]

697
00:56:08,539 --> 00:56:11,019
Obrigado.

698
00:56:11,063 --> 00:56:12,934
 [Trampas] 
Aqui está, Will. Obrigado.

699
00:56:17,548 --> 00:56:20,289
 [Rebeca] 
Você está conseguindo 
tudo que você precisa?

700
00:56:20,333 --> 00:56:22,814
Batatas. eu não tenho
tinha batatas
em muito tempo.

701
00:56:22,857 --> 00:56:24,816
Eu só tenho uma pergunta então.

702
00:56:24,859 --> 00:56:28,123
 Quando você está sentado 
à mesa com um pacote 
de criminosos...

703
00:56:28,167 --> 00:56:30,735
 que em todas as suas vidas 
não tenho sido nada 
mas criminosos,

704
00:56:30,778 --> 00:56:32,911
sobre o que você fala
além de seus crimes?

705
00:56:34,869 --> 00:56:38,786
[Risadas]
Bem, Eleazar,
se devemos discutir o crime,

706
00:56:38,830 --> 00:56:41,920
então deixe estar
suas ramificações.

707
00:56:41,963 --> 00:56:45,097
Você sabe, por muitos anos
antes de eu ser elevado
para o banco,

708
00:56:45,140 --> 00:56:49,275
e para a sela também,
por assim dizer,

709
00:56:49,318 --> 00:56:53,888
fui professor de direito
no Coronel Rutger's College
no estado de Nova Jersey.

710
00:56:53,932 --> 00:56:57,805
 Um dos meus alunos 
era o jovem Ben Schofield. Diretor Schofield?

711
00:56:57,849 --> 00:56:59,938
O mesmo.

712
00:56:59,981 --> 00:57:04,421
Ah, ele era um incendiário,
meus amigos,
um verdadeiro incendiário.

713
00:57:04,464 --> 00:57:10,427
Se ele não tivesse se apaixonado
e imerso no então quase
ciência inédita da penologia,

714
00:57:10,470 --> 00:57:13,952
ele teria se tornado
um dos mais tenazes
promotores...

715
00:57:13,995 --> 00:57:16,258
nestes Estados Unidos
e territórios.

716
00:57:16,302 --> 00:57:19,392
Então agora,
em vez de processá-los,
ele os está protegendo.

717
00:57:19,436 --> 00:57:22,090
Deixando-os
passear pelo país
com armas na cintura,

718
00:57:22,134 --> 00:57:24,571
 montando acampamentos 
e fazendas para eles,

719
00:57:24,615 --> 00:57:28,488
pagando-lhes dinheiro e ganhando
as pessoas de uma cidade...

720
00:57:28,532 --> 00:57:30,534
com medo de deixar seu
portas destrancadas à noite.

721
00:57:30,577 --> 00:57:33,188
Pai, não há ninguém em Perido
quem tem alguma causa...

722
00:57:33,232 --> 00:57:35,974
ter medo de ir para a cama
com uma porta destrancada.

723
00:57:36,017 --> 00:57:40,848
 Isso mesmo. Eu e meus homens 
estão naquele rancho ao pôr do sol 
todas as noites, Marechal.

724
00:57:40,892 --> 00:57:43,503
E você sabe disso. Eu sei que você deveria...

725
00:57:43,547 --> 00:57:47,028
Eleazar, terreno proibido,
terreno proibido.

726
00:57:48,595 --> 00:57:51,555
Bem, eu vejo
que não concordamos...

727
00:57:51,598 --> 00:57:56,081
sobre os méritos de Ben Schofield
experimento em reabilitação.

728
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
 Eleazar, 
é estranho para mim...

729
00:57:58,344 --> 00:58:02,217
que os oficiais de paz estão sempre
o primeiro a protestar contra qualquer movimento...

730
00:58:02,261 --> 00:58:04,829
para trazer os infratores de volta
na comunidade pacífica.

731
00:58:04,872 --> 00:58:06,961
Quando os cidadãos
daquela comunidade...

732
00:58:07,005 --> 00:58:10,182
tem medo de ser assassinado
por esses infratores? De jeito nenhum.

733
00:58:10,225 --> 00:58:13,315
- Pai.
- Assassinado por quem,
 posso perguntar?

734
00:58:13,359 --> 00:58:15,143
Por aquele
quem cometeu os assassinatos...

735
00:58:15,187 --> 00:58:17,624
 e quem deveria ter sido 
enforcado por isso...

736
00:58:17,668 --> 00:58:21,106
 e quem está andando agora 
praticamente livre para fazer isso de novo 
se alguma vez tiver vontade.

737
00:58:21,149 --> 00:58:23,021
 É disso que estou falando.

738
00:58:25,545 --> 00:58:31,116
O marechal dos Estados Unidos
que eu matei...

739
00:58:31,159 --> 00:58:34,989
estava com minha esposa
quando eu o matei,

740
00:58:35,033 --> 00:58:37,992
E o tribunal sabia disso.
O tribunal--

741
00:58:38,036 --> 00:58:40,081
Eu não estou falando de você,
Cardine.

742
00:58:49,221 --> 00:58:50,439
Qual é o seu nome,
garoto?

743
00:58:50,483 --> 00:58:53,530
- Pai.
- Fique quieta, garota.

744
00:58:53,573 --> 00:58:56,445
Bem, garoto.
Qual o seu nome?

745
00:58:58,709 --> 00:59:02,539
Responda.
Você está sendo questionado
por um marechal dos EUA.

746
00:59:02,582 --> 00:59:05,454
Eleazar,
em sua própria casa.

747
00:59:05,498 --> 00:59:07,369
Ele não é
na minha própria casa
por minha conta.

748
00:59:09,937 --> 00:59:14,507
- Bem, garoto?
-Steinbach, senhor.
 Will Steinbach.

749
00:59:14,551 --> 00:59:18,642
 Agora, conte-nos 
onde você morou 
alguns anos atrás.

750
00:59:18,685 --> 00:59:21,035
 Junção da Rocha Vermelha. 
É apenas o outro lado 
de Tucson.

751
00:59:21,079 --> 00:59:22,907
 Junto com quem? Pai--

752
00:59:22,950 --> 00:59:25,387
 Fique quieta, garota. 
Você tem convidados à mesa.

753
00:59:25,431 --> 00:59:28,390
Veja se eles estão querendo
qualquer coisa para comer.

754
00:59:28,434 --> 00:59:30,915
Junto com quem,
Estou perguntando a você.

755
00:59:32,656 --> 00:59:34,571
Com o homem
Eu trabalhei para--
Sr. Samsoe.

756
00:59:34,614 --> 00:59:36,921
- Mais alguém?
- Sua esposa.

757
00:59:36,964 --> 00:59:39,401
- Quem mais?
- Uma garotinha.

758
00:59:39,445 --> 00:59:41,229
Eles ainda moram lá,
são eles?

759
00:59:41,273 --> 00:59:44,450
- Não, senhor.
- Por quê?

760
00:59:47,279 --> 00:59:49,629
- Por causa de, uh--
- Pai, isso é terrível.

761
00:59:49,673 --> 00:59:53,720
estou com medo
que eu devo ficar do lado
com Rebeca, Eleazar.

762
00:59:53,764 --> 00:59:56,723
Se isso fosse no meu tribunal,
eu teria
não há alternativa...

763
00:59:56,767 --> 00:59:58,638
mas para repreendê-lo
para intimidar e
intimidar uma testemunha.

764
00:59:58,682 --> 01:00:01,249
Isso não é
sem tribunal.

765
01:00:01,293 --> 01:00:02,424
Este é meu
sala de jantar.

766
01:00:02,468 --> 01:00:04,296
 eu posso dizer 
o que eu quero nele,

767
01:00:04,339 --> 01:00:06,211
 pergunte o que eu quero 
nele.

768
01:00:06,254 --> 01:00:07,647
Alguém não gosta
pode se levantar e sair.

769
01:00:09,649 --> 01:00:12,304
Por quê?

770
01:00:12,347 --> 01:00:15,089
Porque eu os matei.

771
01:00:15,133 --> 01:00:18,658
Você os matou.

772
01:00:18,702 --> 01:00:21,443
- Como você fez isso, garoto?
- Foi um acidente.

773
01:00:21,487 --> 01:00:25,752
Um acidente?
Foi o que você disse ao júri.

774
01:00:25,796 --> 01:00:28,276
Mas agora você nos diz
o que realmente aconteceu
para essas pessoas boas...

775
01:00:28,320 --> 01:00:31,410
que te acolheu por caridade
e tratei você como um membro
da família.

776
01:00:31,453 --> 01:00:34,413
Eles me trataram
como sujeira sob os pés!

777
01:00:34,456 --> 01:00:37,198
E te alimentei
e coloque roupas nas costas
e te dei uma cama para dormir.

778
01:00:37,242 --> 01:00:40,332
- Eu dormi no depósito de lenha!
- Eles te deram uma casa.

779
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
 Com eles compartilhando 
o que quer que eles tivessem 
em troca de tarefas.

780
01:00:42,682 --> 01:00:46,468
Agora, como você
retribua essa gentileza, hein?

781
01:00:46,512 --> 01:00:48,079
Com fogo, talvez?

782
01:00:48,122 --> 01:00:50,211
Ele me bateu! Sr. Samsoe.

783
01:00:50,255 --> 01:00:52,518
Ele me bateu na frente da esposa
e sua garotinha.

784
01:00:52,561 --> 01:00:55,086
E ele estava me ligando
estúpido e desajeitado.

785
01:00:55,129 --> 01:00:58,611
Dizendo que eu não servia para nada
e não bem na cabeça.

786
01:00:58,655 --> 01:01:01,048
 E a menininha 
estava olhando 
e rindo...

787
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
 e dizendo as mesmas palavras 
logo depois que o pai dela disse--

788
01:01:03,616 --> 01:01:06,488
 "estúpido" e "desajeitado" 
e "louco".

789
01:01:06,532 --> 01:01:10,710
Então eu peguei uma cadeira
e eu bati no Sr. Samsoe
com a cadeira.

790
01:01:10,754 --> 01:01:14,148
E eu corri!
Corri e não olhei para trás!

791
01:01:14,192 --> 01:01:17,238
Sua história. Você não sabia
sobre aquela lanterna
sendo derrubado?

792
01:01:17,282 --> 01:01:19,458
 Você não sabia 
a casa estava pegando fogo?

793
01:01:19,501 --> 01:01:22,548
Você não olhou para trás e viu
as chamas lambendo o céu ou
tentar salvá-los em casa?

794
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
Eu bati nele e corri!

795
01:01:24,289 --> 01:01:27,205
Você bateu nele e queimou
a casa no chão
matar todos eles--

796
01:01:27,248 --> 01:01:28,772
 toda a família. Não!

797
01:01:28,815 --> 01:01:32,340
A verdade, garoto. Você matou
com fogo e chama.

798
01:01:32,384 --> 01:01:36,040
Eu desejei que eles morressem! Isso é tudo!
 Eu desejei isso para eles!

799
01:01:37,389 --> 01:01:39,608
Estou amaldiçoando você, Marechal.

800
01:01:39,652 --> 01:01:43,569
Amaldiçoando você por me provocar
em dizer o que eu fiz.

801
01:01:43,612 --> 01:01:47,312
Dizendo isso--
 Dizendo isso na frente dela.

802
01:01:47,355 --> 01:01:49,183
Fazendo ela me odiar agora...

803
01:01:49,227 --> 01:01:52,578
 e não querendo 
não ter mais nada 
a ver comigo.

804
01:01:52,621 --> 01:01:56,669
Você é mau, Marechal.
 Você é mau.

805
01:01:56,713 --> 01:01:59,324
Você é mau como eles que eu matei,
e eu te odeio!

806
01:01:59,367 --> 01:02:02,240
 Estou xingando você, Marechal! 
Maldito seja!

807
01:02:02,283 --> 01:02:04,068
Maldito seja! Maldito seja!

808
01:02:04,111 --> 01:02:05,722
 Will, espere.

809
01:02:07,593 --> 01:02:10,204
[Rebeca]
Will, espere, por favor.

810
01:02:10,248 --> 01:02:13,381
Não, não depois...
depois de você saber.

811
01:02:13,425 --> 01:02:15,732
Não posso, senhorita Teague.Will!

812
01:02:24,741 --> 01:02:27,439
Pai,

813
01:02:27,482 --> 01:02:29,746
você está com vergonha
de você mesmo?

814
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Você está tão envergonhado
como você deveria ser?

815
01:02:31,704 --> 01:02:33,662
Não tenho vergonha de nada.

816
01:02:33,706 --> 01:02:36,578
Então você é um homem odioso.

817
01:02:36,622 --> 01:02:39,277
Velho e odioso
e vingativo,

818
01:02:39,320 --> 01:02:42,236
e você não tem mais direito 
defendendo a lei 
neste território...

819
01:02:42,280 --> 01:02:44,412
do que algum animal enlouquecido
lá em cima nas colinas.

820
01:02:44,456 --> 01:02:48,416
Você ouviu isso, Jeremias?
Você ouve a filha
da minha pobre esposa morta...

821
01:02:48,460 --> 01:02:51,289
 falando com o pai dela desse jeito 
só porque eu estava tentando 
para te mostrar...

822
01:02:51,332 --> 01:02:55,336
por que a gente boa de Perido
estão com medo de ir para a cama
com as portas destrancadas?

823
01:02:55,380 --> 01:02:58,557
 É por causa dele, 
um assassino, 
solto entre eles,

824
01:02:58,600 --> 01:03:00,689
 livre para ir e vir 
como ele quiser.

825
01:03:00,733 --> 01:03:03,257
Isso é o que vem
deste novo tipo de justiça.

826
01:03:03,301 --> 01:03:07,827
 Talvez agora
todos vocês veem. Sim, nós vemos.

827
01:03:07,871 --> 01:03:10,308
Vamos, homens.
Vamos.
O jantar acabou.

828
01:03:10,351 --> 01:03:14,312
Sr. Cardine. Senhora.

829
01:03:14,355 --> 01:03:16,444
Bem, o que posso dizer?

830
01:03:16,488 --> 01:03:18,838
Bem,
não foi sua culpa.

831
01:03:18,882 --> 01:03:20,448
Mas é melhor
volte
para o rancho,

832
01:03:20,492 --> 01:03:22,537
pegue Will no caminho
'antes que ele faça a si mesmo
algum mal.

833
01:03:22,581 --> 01:03:26,454
Vamos. Sr. Cardine.
O rancho?

834
01:03:26,498 --> 01:03:28,717
Uh, ele não estava andando
dessa forma.

835
01:03:28,761 --> 01:03:32,460
Espere um minuto.
O que é que foi isso?

836
01:03:32,504 --> 01:03:35,855
Ele estava indo
o outro lado.

837
01:03:35,899 --> 01:03:39,293
Longe do rancho. Ele estava?

838
01:03:39,337 --> 01:03:41,513
Para onde você vai,
Marechal?

839
01:03:41,556 --> 01:03:43,602
Esse homem está saindo
para campo aberto após o pôr do sol,

840
01:03:43,645 --> 01:03:47,345
e isso é uma violação
de sua liberdade condicional. Isso é obra sua, Marechal.

841
01:03:47,388 --> 01:03:50,696
Isso não faz diferença. Certamente faz, Marshal.

842
01:03:50,739 --> 01:03:54,613
Esse menino está com medo
e meio fora de si
e desarmado.

843
01:03:54,656 --> 01:03:56,615
Eu não estou pedindo pelo seu
ajuda desta vez.

844
01:03:57,877 --> 01:03:59,748
eu vou
atrás dele eu mesmo.

845
01:04:01,446 --> 01:04:04,188
Desarmado, não é?

846
01:04:04,231 --> 01:04:07,582
Então, onde está sua arma?
Você veio aqui com isso.

847
01:04:07,626 --> 01:04:10,847
Você não vai a lugar nenhum,
 você ouviu? Em lugar nenhum.

848
01:04:10,890 --> 01:04:13,675
Estou trazendo ele...
morto ou vivo.

849
01:04:14,851 --> 01:04:17,941
Juiz? Juiz, você não pode
não fazer nada?

850
01:04:17,984 --> 01:04:21,901
Não mais, senhor,
do que o rei Canuto
poderia controlar as marés.

851
01:04:21,945 --> 01:04:24,643
Posso convocar um tribunal
e tente um homem,

852
01:04:24,686 --> 01:04:27,298
mas o homem tem que ser 
naquele tribunal para ser julgado.

853
01:04:27,341 --> 01:04:30,954
Bem, se o homem já está morto,
você pode experimentá-lo então,
Meritíssimo?

854
01:04:30,997 --> 01:04:33,870
Não, senhor, você não pode.

855
01:04:33,913 --> 01:04:35,872
Então você deve tentar
seu assassino.

856
01:04:43,357 --> 01:04:45,664
 [Partida do Cavalo]

857
01:04:46,839 --> 01:04:48,885
Ele vai matá-lo.

858
01:04:48,928 --> 01:04:50,712
Eu sei.

859
01:05:07,077 --> 01:05:08,861
Traga isso aí, garoto.

860
01:05:12,560 --> 01:05:14,736
Eu disse para trazer isso lá em cima,

861
01:05:14,780 --> 01:05:16,913
ou vou começar a atirar
antes que eu diga novamente.

862
01:05:16,956 --> 01:05:18,697
Vamos!

863
01:06:31,074 --> 01:06:33,424
[ofegante]

864
01:06:33,467 --> 01:06:35,469
 [Cavalo se aproximando]

865
01:06:45,044 --> 01:06:48,439
Não há pedra
vou te salvar, garoto.

866
01:06:48,482 --> 01:06:50,876
 Apenas jogue fora 
sua arma 
e saia você mesmo.

867
01:06:50,919 --> 01:06:53,139
 Segure suas mãos 
onde posso vê-los.

868
01:06:53,183 --> 01:06:55,924
É melhor você não vir até mim,
Marechal. Vou ter que atirar em você.

869
01:06:55,968 --> 01:06:59,841
Estou te contando, garoto.
Começando agora.

870
01:06:59,885 --> 01:07:02,714
 Você ganha até três. 
Um-- [Cavalo se aproximando]

871
01:07:02,757 --> 01:07:05,369
 [Trampas] 
Marechal, espere.

872
01:07:05,412 --> 01:07:08,850
Connors, o que você é
fazendo aqui? Isso não importa agora.

873
01:07:08,894 --> 01:07:11,505
Um violador da liberdade condicional,
e agora você está acabando
no dinheiro da fiança?

874
01:07:11,549 --> 01:07:13,377
O que você quer dizer
isso não importa?

875
01:07:13,420 --> 01:07:16,902
Marechal, me escute.

876
01:07:16,945 --> 01:07:18,425
Will, não!

877
01:07:20,862 --> 01:07:23,952
Marshall, agora ouça.
Você vai apenas
espere um segundo?

878
01:07:25,215 --> 01:07:27,869
Vai?
 Will, não atire.

879
01:07:27,913 --> 01:07:31,873
Você atira nos Estados Unidos
marechal, não importa
se você sentir falta dele por seis milhas.

880
01:07:31,917 --> 01:07:36,400
 Você irá para a cadeia por isso, 
a menos que o marechal aqui 
atira em você por tentar.

881
01:07:36,443 --> 01:07:39,446
Você não quer voltar
para Dyersville, não é, Will?

882
01:07:39,490 --> 01:07:41,970
Bem, esse rancho é melhor
do que Dyersville qualquer dia.

883
01:07:42,014 --> 01:07:44,973
O que você sabe
sobre Dyersville?
Você nunca esteve lá.

884
01:07:45,017 --> 01:07:48,542
 Vai. Will, me escute. 
Pense naquele rancho.

885
01:07:48,586 --> 01:07:50,805
Você tem muito
de liberdade lá fora.

886
01:07:50,849 --> 01:07:54,548
O ar é fresco e limpo,
e você está fazendo coisas boas,
Vontade. Você está sendo útil.

887
01:07:54,592 --> 01:07:56,420
Bem, você pode dizer isso.

888
01:07:56,463 --> 01:07:58,683
 Não há ninguém 
mantendo você lá.

889
01:07:58,726 --> 01:08:03,079
 Sempre que você sentir vontade, 
você pode sair. 
E quem vai te impedir?

890
01:08:03,122 --> 01:08:05,603
 O que é aquele garoto 
falando sobre, 
senhor?

891
01:08:05,646 --> 01:08:07,561
Nunca esteve em Dyersville?

892
01:08:07,605 --> 01:08:09,694
 Vá em frente 
sempre que lhe convier?

893
01:08:09,737 --> 01:08:12,914
- Ele é maluco?
- Isso é algo que podemos
 falaremos sobre isso mais tarde, Marechal.

894
01:08:12,958 --> 01:08:16,570
Agora, eu gostaria de ficar
para tirar aquele garoto
por trás daquelas pedras...

895
01:08:16,614 --> 01:08:18,442
 sem alguém atirando 
ou ser morto por isso.

896
01:08:18,485 --> 01:08:19,704
Você acha que pode fazer isso?

897
01:08:21,532 --> 01:08:23,577
Se você largar essa arma,
Eu certamente gostaria de tentar.

898
01:08:40,594 --> 01:08:42,814
[Multidão conversando]

899
01:08:52,911 --> 01:08:54,956
 [ Prados ] 
Eu te disse, Jorge, 
ele não apareceria.

900
01:08:55,000 --> 01:08:56,958
Sim, você estava certo
o tempo todo, Garth.

901
01:08:57,002 --> 01:08:59,178
Não, não,
ele nunca vai conseguir.

902
01:09:06,054 --> 01:09:09,841
Este tribunal está agora em sessão.
Todos vocês, por favor
veio fazer o pedido?

903
01:09:09,884 --> 01:09:13,671
Meritíssimo. Sr. Cardine.

904
01:09:13,714 --> 01:09:17,283
Sua posição específica
é difícil
para determinar.

905
01:09:17,327 --> 01:09:20,025
Um de seus homens, a saber,
Thomas Connors,

906
01:09:20,068 --> 01:09:22,636
é cobrado
com violação da liberdade condicional.

907
01:09:22,680 --> 01:09:27,685
 Ele está em liberdade sob fiança de US$ 300 
e detido 
sob sua custódia...

908
01:09:27,728 --> 01:09:30,209
 como superintendente
da fazenda de reabilitação,

909
01:09:30,253 --> 01:09:34,648
No entanto, ele é o preciso
você permite partir,

910
01:09:34,692 --> 01:09:37,695
 que está em oposição direta 
aos termos...

911
01:09:37,738 --> 01:09:39,827
sob a qual esta fiança
lhe foi concedido.

912
01:09:39,871 --> 01:09:44,092
Ora, isso não constitui apenas
perda desta fiança,

913
01:09:44,136 --> 01:09:47,792
 mas isso também poderia constituir 
derrogação de seus deveres...

914
01:09:47,835 --> 01:09:51,012
 como superintendente daquela fazenda,

915
01:09:51,056 --> 01:09:55,582
 uma situação que poderia 
exigir legalmente a revogação 
de sua própria liberdade condicional.

916
01:09:55,626 --> 01:09:58,150
- [Teague] Meritíssimo--
- [Trampas] Sr. Cardine.

917
01:09:58,194 --> 01:10:01,066
O que aconteceu com Will? Está tudo bem. Ninguém está ferido.
Está tudo bem.

918
01:10:01,109 --> 01:10:03,982
Este tribunal está em sessão,
senhores.
Este tribunal está em sessão.

919
01:10:05,897 --> 01:10:09,640
Eleazar, o jovem? Ele está na prisão.
 Ele está inteiro.

920
01:10:09,683 --> 01:10:12,556
 Bem, então ele não deveria 
estar aqui no tribunal?

921
01:10:12,599 --> 01:10:15,907
Não, eu não estou cobrando dele
sem nada.

922
01:10:18,039 --> 01:10:23,871
Acho que só...
empurrou-o longe demais
ontem à noite.

923
01:10:23,915 --> 01:10:25,960
Todo homem
tem seu ponto de ruptura,

924
01:10:26,004 --> 01:10:30,008
e você não pode segurar
um homem responsável quando
outra pessoa o leva a isso.

925
01:10:30,051 --> 01:10:34,578
 Então, quando o tribunal for encerrado, 
Sr. Cardine pode levá-lo
de volta ao rancho,

926
01:10:34,621 --> 01:10:37,058
mantê-lo onde ele não vai
não esteja fazendo mal a si mesmo.

927
01:10:37,102 --> 01:10:39,931
Muito bem, Marechal.

928
01:10:39,974 --> 01:10:42,977
O que nos traz
para o caso em questão,

929
01:10:43,021 --> 01:10:47,591
 as acusações contra Thomas 
Connors por violação de... Sim, agora, sobre isso...

930
01:10:47,634 --> 01:10:50,724
Meritíssimo, no que diz respeito
para Tom Connors – Culpado, Meritíssimo.

931
01:10:50,768 --> 01:10:52,291
 [Multidão murmurando]

932
01:10:52,335 --> 01:10:54,075
Culpado. Meritíssimo...

933
01:10:54,119 --> 01:10:56,904
Agora espere um minuto. Jeremias,
este homem não é Tom Connors.

934
01:10:56,948 --> 01:10:58,732
Como você sabe disso?

935
01:10:58,776 --> 01:11:01,909
Esta manhã, este jovem
Will Steinbach disse--

936
01:11:01,953 --> 01:11:04,347
Will Steinbach disse?
[Zombando]

937
01:11:04,390 --> 01:11:07,132
Oh, Meritíssimo, aquele garoto
não sabe o que ele é
dizendo metade do tempo.

938
01:11:07,175 --> 01:11:10,918
Meu nome é Tom Connors.
Você gostaria de ver
minha identificação?

939
01:11:10,962 --> 01:11:13,094
Agora, veja aqui.

940
01:11:13,138 --> 01:11:16,924
Por que um homem reivindicaria
uma identidade que, se verificável,

941
01:11:16,968 --> 01:11:19,797
poderia resultar em ele ser
voltou para Dyersville para... Meritíssimo.

942
01:11:19,840 --> 01:11:22,887
Hum, estou perguntando--

943
01:11:22,930 --> 01:11:26,151
Estou pedindo agora que eu seja colocado
de volta à custódia
do Sr. Cardine...

944
01:11:26,194 --> 01:11:28,240
pelo resto do meu tempo.

945
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
 [Multidão murmurando]

946
01:11:30,286 --> 01:11:33,332
Marechal, você é o único
quem pode fazer um julgamento...

947
01:11:33,376 --> 01:11:37,075
 baseado em suas ações 
durante o espaço 
das últimas horas.

948
01:11:37,118 --> 01:11:39,120
Em vista deles, 
você recomenda--

949
01:11:39,164 --> 01:11:42,254
É melhor você me negociar
desta mão, Jeremias.

950
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
É como eles dizem,
Estou atrás das pedras atirando,

951
01:11:45,344 --> 01:11:50,784
e não há ninguém ao meu lado
e não há ninguém lá fora
levar um tiro em nenhum dos dois.

952
01:11:50,828 --> 01:11:52,873
Então... não.

953
01:11:54,875 --> 01:11:57,704
Eu vejo.

954
01:11:57,748 --> 01:11:59,837
Então devo entender,
Marechal,

955
01:11:59,880 --> 01:12:03,319
que as acusações
contra o réu
estão sendo retirados?

956
01:12:03,362 --> 01:12:06,931
- Isso mesmo.
- Muito bem.

957
01:12:08,149 --> 01:12:10,326
Então ordenado.

958
01:12:10,369 --> 01:12:13,154
O réu é devolvido
à custódia do Sr. Cardine.

959
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
Obrigado, Meritíssimo. [Multidão tagarelando]

960
01:12:15,026 --> 01:12:19,335
Não havendo outros casos
na súmula,

961
01:12:19,378 --> 01:12:21,728
este tribunal
agora está encerrado.

962
01:12:35,046 --> 01:12:37,788
Bem, Eleazar,
Acho que os coelhos...

963
01:12:37,831 --> 01:12:41,792
não terá que se preocupar
por um tempo pelo menos, né?

964
01:12:43,097 --> 01:12:47,014
 [A conversa continua]

965
01:13:02,813 --> 01:13:05,206
 [Homem] 
Marechal?

966
01:13:05,250 --> 01:13:09,036
O telégrafo chegou
para você. Ah.

967
01:13:09,080 --> 01:13:12,257
Marechal, olhe,
Eu, uh... Meadows, estou lendo.

968
01:13:13,911 --> 01:13:16,783
Cardine,
um telégrafo de Tucson.

969
01:13:16,827 --> 01:13:19,438
Eles estão enviando você
25 novos em liberdade condicional.

970
01:13:19,482 --> 01:13:22,398
Eles estarão chegando
na estação ferroviária de Willcox
o sétimo do mês.

971
01:13:22,441 --> 01:13:24,922
A cidade não vai
aguente isso.

972
01:13:24,965 --> 01:13:29,230
A cidade não vai tolerar
Mais 25 desses assassinos
e ladrões naquele rancho.

973
01:13:29,274 --> 01:13:34,105
Meadows, quantas pessoas
chegamos em Perido agora?

974
01:13:35,193 --> 01:13:37,761
Quantos?
Bem, eu não sei.

975
01:13:37,804 --> 01:13:39,850
Talvez 200. Por quê?

976
01:13:39,893 --> 01:13:43,070
Isso é exatamente quantos
mais de vocês vão
estar naquele rancho...

977
01:13:43,114 --> 01:13:46,030
se houver um dedo--
um dedo--
levantado contra eles...

978
01:13:46,073 --> 01:13:48,206
o que não é
em estrita conformidade
com a lei.

979
01:13:48,249 --> 01:13:50,904
E você vai
faça a parte deles, hein?

980
01:13:50,948 --> 01:13:53,951
 Você vai levar 
a sua parte contra nós, 
seu próprio povo.

981
01:13:53,994 --> 01:13:56,257
Eu estou assumindo o papel
da lei--

982
01:13:56,301 --> 01:13:59,565
contra qualquer um
quem está se preparando para quebrá-lo.

983
01:13:59,609 --> 01:14:03,047
Eu estive assumindo o papel
da lei há 30 anos...

984
01:14:03,090 --> 01:14:05,571
e quando você esteve
fazendo isso por tanto tempo,

985
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
você não tem pessoas.

986
01:14:16,321 --> 01:14:18,105
Você os mantém na linha,
Cardine.

987
01:14:18,149 --> 01:14:20,368
Oh, eu vou mantê-los
na fila, Teague.

988
01:14:20,412 --> 01:14:23,154
É melhor você.

989
01:14:26,462 --> 01:14:28,246
Agora.Hmm?

990
01:14:29,552 --> 01:14:31,554
Por quê?

991
01:14:31,597 --> 01:14:33,599
Bem, como eu disse
para a senhorita,

992
01:14:33,643 --> 01:14:36,210
você tem um longo caminho
ir, Cardine.

993
01:14:36,254 --> 01:14:39,039
E eu nunca larguei um emprego
que eu não tinha terminado.

994
01:14:40,301 --> 01:14:43,566
Connors ainda tem
faltam oito meses.

995
01:14:43,609 --> 01:14:46,046
Hum, sim.
[Clica na língua]

996
01:14:46,090 --> 01:14:49,267
Bem, você o vê
ali?

997
01:14:49,310 --> 01:14:51,095
Dalton?

998
01:14:51,138 --> 01:14:53,358
Hum-hmm.
Fazendeiro de primeira linha.

999
01:14:53,401 --> 01:14:55,186
 Tenho os ingredientes
de um verdadeiro capataz.

1000
01:14:56,927 --> 01:14:59,364
O problema é que ele, uh,
simplesmente não admite isso para si mesmo.

1001
01:14:59,407 --> 01:15:02,323
 Você me dá algumas semanas 
com ele, ele estará pronto 
para assumir o trabalho.

1002
01:15:02,367 --> 01:15:05,152
 Então eu posso simplesmente 
facilitar meu caminho para sair daqui.

1003
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Com mais 25 mãos
entrando, ah,

1004
01:15:07,241 --> 01:15:12,116
quem vai saber disso
Tom Connors não está por perto,
certo?

1005
01:15:14,335 --> 01:15:18,470
Certo. Vamos para casa.
Você tem trabalho a fazer.

1006
01:15:18,514 --> 01:15:20,385
[Sem diálogo audível]